纽约布鲁克林，1988年
鲍比！
鲍比，你跟亚玛达在里面吗？ 鲍比！
- 大块 - 我马上出去，大块
你得快出来
有好多裸体辣妹在酒吧里跳舞 就在大厅上，真不可思议
- 我们得走了 - 什么？
- 鲍比！ - 我们得走了
操，我忘了
鲍伯！
妈的禽兽
我得问巴斯哈耶夫先生 我们今晚能不能请假
我爱你
我先到对面 你到车里等我，好吗？
- 好，去吧 - 亚玛达…
我真是地球上最幸运的男人 就算我现在死了也值得
嘿，格林先生 谢谢你帮我牵线
你好吗？
- 嘿，鲍比 - 嘿
你的俱乐部是布鲁克林最棒的
等着看我变成曼哈顿最棒的吧，宝贝
嘿，帮个忙 给他们几杯饮料，好吗？
嘿，宝贝，把我的皮包给我 我今晚要和他家人见面
我不想让可可自己付钱
尤其在上周末发生了那件事后
- 好的 - 掰
掰，亚玛达 祝你好运，女孩
脱掉！脱掉！
嘿，给我滚下来！
喂，你！给我滚下来！
冷静点，给他们点空间 挡得好，大块
别客气，鲍伯
操，这是什么？！
- 别太勉强自己 - 好的
看来一切都在控制之中 我可以休息一下了
我什么都没做！
你的血滴得到处都是 回家吧
- 弗列迪，带他回家 - 我什么都没做
对他们好点，大块
我要去对面见老大 把我的车开过来
- 没问题，我需要你来… - 我马上回来
嗨，卡利娜，看看你
你想跟我过去俱乐部跳跳舞吗？
- 嘿，各位！ - 嘿，鲍比
- 嘿，巴斯哈耶夫先生，你好吗？ - 看，她拿到表了
对呀，真好 我就说吧，他是最棒的
- 是、是 - 我最会谈生意了
数码的
对，很好 嘿，听好，我今晚得办点事…
弗列迪会顾好店 他晚点会把东西送过去
好 我的俱乐部怎么样？
- 一切都很好 - 很好
给我的吗？就这么一个
亚玛达说我每次来这里都会胖五磅回去
我说真的，你们把我养肥了
- 好吃吗？ - 非常好吃
总是那么好吃 太好吃了
听好，鲍比
下礼拜你过来，我们谈谈 谈谈你未来的计划
我们很欣赏你在俱乐部里的表现
- 是吗？好的 - 对啊
- 很好 - 还要点什么吗？
还要？我刚说我不能再吃了 我不能吃这个
一口都不能再吃
你想对我做什么？
不、不、不，亚玛达在等我 我得走了
你对我太好了
我可担待不起呀
- 不，我得走了 - 去哪？你这么急着去哪？
- 是我的机车 - 不是！
- 继续努力，好吗？ - 谢谢你
谢谢你
- 右拳来了，看好右边 - 接招
- 继…继续…防卫好 - 小心
- 抱歉，宝贝，继续… - 约瑟夫
- 好，嘿，嘿 - 约瑟夫
- 嘿，别再闹了 - 他装起来了吗？
没有，他根本没做到 他的枪卡弹了，所以他就哭了起来
真惨，9厘米？
- 约瑟夫，拜托 - 爸在叫我，听好…
下礼拜… 我们去都会舞厅轻松一下
- 好的 - 过来
打到了
去照张相 今天是你的大日子
- 我们已经拍过了 - 拍越多越好
- 让你多曝点光 - 史提夫，过来
PC会在杂志里看到这个，可以吗？
- 好的 - 习惯点吧，这是好事，走吧
- 好 - 谢谢，长官
去那边找妈咪，好吗？
都快11点了 你弟弟呢？
就算他会来，他也会迟到 爸，你知道他的
宝贝
好多警察在这里
- 反正他们都醉了 - 让我抽一口
- 我好紧张 - 别紧张，他们无害的
大块做到了 不错吧？
对，很好
你来吗？
我们需要去吗？我不知道我今天 有没有能耐去应付他们
拜托，亲爱的，他们是你的家人呀 你应该支持他们
嘿，记得我告诉你的吧？
俱乐部里没人知道我的家人 连大块也不知道
我知道，宝贝 我什么也不会说的，走吧
我不想要任何人以为我是他妈的警察
- 不会的，宝贝 - 我可以是警察的
- 你需要做什么？ - 噢，妈的！妈的！
别动，张开双腿 张开，快点！
- 抓他！抓他！ - 逮捕她
- 你要去哪里？ - 只是开个玩笑，警官大人
他一定认识某人，因为我是说…
妈的，妈的 看看这个
鲍比，鲍比·格鲁辛斯基 是你吗？
我是联邦公路对面的洛斯·德·基佛
- 你好吗？ - 还好
- 还在那间俄罗斯俱乐部当酒保吗？ - 我现在是经理了
嘿，瞧你神气的
- 他刚叫你“格鲁辛斯基”吗？ - 我晚点再跟你解释
那人真好笑
天啊
就是他们 在那边的转角处
嘿，爸
对警察来说，他们看起来没那么糟
好吧，我们走
- 他带了同伴来 - 没错
- 麻烦来了 - 看看你
- 你来了 - 恭喜你呀，你升迁了
大人物来给我们赏脸了
- 听命，你看来好极了 - 谢谢
各位，这是我的女朋友亚玛达
- 这是我父亲… - 很高兴见到你
伯特·格鲁辛斯基
- 我哥哥，乔 - 嗨
那是麦可和杰克
你们看来都很好
- 你忍受得了这个家伙？ - 我是狮子座的，我能忍受任何东西
如果你有一点时间，我们想和你谈谈
- 先喝一杯吧？ - 不，现在，现在就谈
只会占用你几分钟的时间
- 到楼上的教堂 - “现在”
走吧
别担心，我们会毫发无伤地带他回来
下面真是宾客云集呀，乔
- 你认识的都是有头有脸的人物 - 你穿的西装真不错，鲍比
很好笑吗？
我不知道你还有幽默感，麦可 我很喜欢
那对耳环花了你多少钱？
- 什么？ - 你听到我说的了
鲍比，我要求爸带你上来这里
- 鲍比，拜托，我是认真的 - 为什么？发生什么事了？
我这礼拜会开始管理一组 新的反毒品部门
是从布莱顿的PSA-1分裂出来的俄罗斯单位
什么？
你叫我上来就为了告诉我这个？
你们这些人都他妈的不会说话吗？
- 你当时有说了什么？ - 我这人比较传统，我是先听再说
天哪 不好意思
我们正在监视这个人 瓦丁·内兹辛斯基
曾经在苏联因为黑市犯罪坐过牢
1979年来这里 他卖的是海洛因，可卡因，和天使尘
这家伙进货量非常大 我们需要追踪他
他的工作据点就是你的俱乐部 艾尔卡利贝
噢，我什么都不知道，我不是…
我们知道 我们跟经理都确认过了
- 是他的叔叔，那个老板 - 那个老头？
- 他就是他的叔叔 - 你们他妈的也在监视我？
其它人都很干净 我们监视的只有内兹辛斯基
你要我当线人？
不
- 你在说笑吗？ - 只要观察就好，就这样
那是个封闭的社会 你是我们唯一进去的方法
太棒了，你们是他妈的警察 你们干嘛来找我？
为什么…？为什么这变成我的问题？
这整个城市已经快解体了 难道你都没有一点责任感吗？
让我想想
不，没有，我没有 我自己的问题已经够多了，乔
街道上一片混乱，鲍比
- 我们的人不断地死… - 约瑟夫，拜托…
约瑟夫，你下去 让我跟他谈，好吗？
- 谢谢你来 - 是我的荣幸，谢谢你
接下来这几个礼拜你最好小心点
- 什么意思？ - 你知道的
- 约瑟夫 - 好，爸，你自己跟他说吧
- 保重，鲍比 - 是
过去一点，过去一点
好久不见了
你哥哥说你现在都不接电话了
我很忙，爸 只是这样
是吗？
你是怎么回事？
你不能说话了吗？
我不知道
你什么？
一切都没事
- 你还好吗？ - 嗯
是吗？
你知道吗，我可以帮你在我们这里 找一个又好又安全的工作
只要你开口 只要你在这里的话
我已经有工作了 我有个好工作，一个好工作
那正是我想找你谈的原因
那就是你哥哥为何会在这里 就是因为那个俱乐部
你哥说你最近从了母姓
对，只是为了公司 你知道的，比较简单
“鲍比·格林”？
因为这名字比较好念，你知道
你带来的那个波多黎各人 她提供毒品给你吗？
- 什么意思？ - 少来了，我能在你身上闻到
你一直笑
你的母亲，愿她安息 我认为她宠坏你了
好吧
我得走了，爸
鲍比，我告诉你一件事
迟早你会选择站在我们这一边
或是站在毒贩那一边
这就像一场战争
你懂吗？
懂吗？
再见了
小心
有点晚了，孩子们还好吗？ 他们累了吗？
他们总是累的 每次你晚上出门他们就担心你
- 宝贝，坐直点 - 宝贝，帮我个忙
别说了，好吗？
抱歉，各位 能听我说几句话吗？
嗨，我是副局长史批洛·贾凡尼斯
在这愉快的佳节里我们要来表扬一位 我们的新领袖
- 我们走吧，去找大堆一起派对 - 为什么？
宝贝，你的家人不喜欢我 我不在乎，我是支持你的
去他们的 我们走吧，这里真无聊
- 他们真死板，是吗？ - 是吗？
我想局长想说几句话
所以我想请他上来 局长？
谢谢你们 非常谢谢你们
是，长官
你知道吗，我总是告诉我的孩子们 “先工作，后玩乐”
我儿子约瑟夫真的照我的话去做了
这些年来他一直都努力着 他克服了阅读困难
毕业于约韩·杰高中时还代表了 全体毕业生致词
而且…
我今晚感到非常地骄傲
感谢你们能够前来 感恩节快乐
在我进入主题之前
我们的一位兄弟昨晚因公殉职了
艾德华·康伦昨晚在北方大道 提出拘补令时被射杀身亡
嘿，过来
即将要11点钟了
我想我们应该默哀一分钟向他致敬
- 来，过来这里 - 哪一件？
拜托，我今晚要和巴斯哈耶夫见面 哪一件？这一件？
那件 嘿，宝贝
- 我有好消息 - 是吗？
我昨晚跟我妈说过话了 她感觉好多了
所以我可以随时搬进去
真的？
- 别耍我喔 - 我是认真的
我喜欢 我喜欢
是正式的了 你可以选床的一边睡，我睡另一边
说真的，这真是天大的好消息
- 嘿，我有个东西要给你 - 什么？
你最近工作得好累
- 是什么？ - 打开看看
- 现在？ - 快呀，打开它
真好
我喜欢
谢谢你
- 我好爱你 - 我也好爱你，宝贝
我们会生好多个小孩
- …大房子 - 是吗？
我们能生很大的宝宝 然后买好多的房子吗？
嘿，鲍比！快给我出来
大概是大块 来吧，我们去和他们混混
各位，派对的精髓在这里
嘿，法瑟帝 你有我们想要的东西吗？
当然啦，大家想要的东西我都有
我有兴奋剂也有镇静剂 大麻，梅斯卡灵，也有可卡因
部队需要粮食
你需要去换衣服 你需要去换衣服
快去换衣服
你不能迟到去见老板，宝贝
- 鲍比！ - 哈啰，你好吗？
我以为你会骑车呢 原来你骑得不太好
你好吗？
- 鲍比 - 你不会相信的
外面才华氏40度，队却已经排了一整条街 真不可思议
我待会再找些东西吃，谢谢你
把孩子们带到别的房间
别担心，孩子们
你们星期二就能见到爷爷和骑马了
别在毛皮上！
- 鲍比 - 爸
- 坐下 - 为什么？我错过了什么？
听好，我们在考虑扩大营业
也许明年我们会在布莱顿对面开一间新店
- 我喜欢 - 是呀，很好
我们想让你当经理 我们会完全照着这边的模式做
- 可能不错 - 不错？
不错 听好
我在想如果你想再开一间店 我是指…
- 为何不开在曼哈顿？ - 曼哈顿价位太高了
那要看你开在哪里
你先进去买个便宜的地方
一个很大的空间，例如一间仓库
然后分成好几层楼
每一层楼可以有不同的主题
例如一层放摇滚乐
另一层做迪斯可 诸如此类
他的主意可真不少！
别让你那猪脑袋的侄子瓦汀把它搞砸了
这可是很大一笔钱，爸爸
你的皮毛生意付得起这笔钱吗？
我的女婿担心坏人会利用我
我能了解
但我认为我们能做点与众不同的
就算在最差的情况下 这也是笔绝佳的投资
我认为这件事值得考虑
好吧
拿多点资料来 我们再算算具体数字
- 可以吗？ - 好吗？
很好
我爱你
嘿，你是谁？
这个人可是未来的纽约之王
未来之王？你在说什么？
听好，一切都还未定 什么都别说
我刚和巴斯哈耶夫见过面
他说他想在曼哈顿再开一间俱乐部
他想让我来经营 我想要你--我的弟弟--来做主持人
当然了！我的人缘很好 那是我的专长
- 我知道 - 我他妈的哥哥
我会是最棒的主持人
真是美好的消息，鲍伯 真是美好
你终于让我有机会得到我想要的女人了
亚玛达为什么跟瓦汀坐同一桌？
她在做她的工作呀 吸引客人
- 你听说过他的什么事，大块 - 我没听说过什么
- 我听过一些事 - 你听过一些事，例如什么？
就是一些事
去年，他有个小弟想告他的密
结果警察在布莱顿大道找到他的头
- 他的老二在他的嘴里 - 你确定不是你的老二？
你确定不是你的嘴？
但我说真的，如果不是因为他叔叔 是这里的老板
他才不会表现得像个国王一样
我得回去工作了
好吧，很高兴跟你聊天 拜
我要去和亚玛达说话
- 好，待会见 - 我会在楼下
我刚正好在跟她说你怎么把一颗药丸 塞到她鼻子里
对，那是我的不是
再见
嘿，宝贝，听好
我认为你现在不该太接近瓦汀
为什么？你嫉妒？
不，我不是嫉妒 听好，你不需要烦恼这件事
好
我想告诉你我和巴斯哈耶夫的会面
我们是警察！
- 这是突袭检查！ - 我们走
- 警察！ - 操
去把这操他妈的家伙找出来 走
走！走！走！
大家把你们的手放在头上
- 放开我 - 趴下来！
把口袋的东西拿出来！ 哈，中奖了
- 到吧台上，把手放吧台上 - 是谁批准的？
是谁批准的 我有权利…
怎么了？你嗑了药吗？过来
没错，把手放你他妈的头上 别动！
- 嘿，小心点，小心点 - 把他们全丢了，普吉！
- 他在哪里？ - 趴下…他妈的给我趴下！
给他活性炭 他妈的把嘴给我张开！
到底是谁他妈批准的？
- 我在找瓦汀·内兹辛斯基 - 他一定嗑了什么药
去拿活性炭来 你还吸天使尘吗？
- 把他带下来！ - 把这废物拉起来
- 他在哪里？ - 他在上面，组长！我们抓到他了
能不能去拿些活性炭来吸收毒素？
女士们，请让出一些空间来
- 把他转过去，他要吐了 - 内兹辛斯基在哪里？
- 把这废物拉起来 - 终于
- 拜托给我一些空间 - 他妈的给我滚出去
- 还有谁？ - 别想动
- 转过去 - 终于
你在看什么？把头转过去
转过来
- 这是什么？ - 趴下，趴下
想逞英雄吗？
干嘛？你要我付你双倍钱？
- 趴下 - 拿去吧
双倍了，怎么样？
你看什么？转过去
你这里面还藏了什么，小丑 女孩们呢？
过来 这里面有什么东西吗？
你戴了个十字架和犹太星
- 怎么？你搞不清自己信什么吗？ - 不是我
- 找到什么了？ - 这家伙有毒品
- 一些可卡因还有天使尘 - 很好
你跟你被补了 罪名是持有及贩售毒品
你跟他们讲话的话 我们连你妈都抓
你他妈跟他说了什么？
没什么
你的小弟会把你供出来的 到时我会回来找你的
好吧，我们走
走！
晚安，各位，很高兴和你们合作 赶快收一收
走
- 巴斯哈耶夫先生 - 是？
- 我是杰克·夏皮洛警长 - 很高兴认识你
这件事与你无关…
但你可有个侄子叫做瓦汀·内兹辛斯基？
- 是的 - 他在这里有个办公室吗？
把他清干净 我不想把我的车弄脏
是你把他弄脏的，你自己清
- 他在这里有办公室吗？ - 没有
好
我会再和你联络
- 谢谢 - 谢谢
- 妈的！ - 天啊！
- 他怎么跑出来的？ - 出去！
- 你有什么？ - 持有毒品和拒捕
他身上也有207元
- 207?带他到后面去 - 走
- 是谁搜他身的？ - 别忘了查背景
- 好 - 我们必需止血
- 他怎么了？ - 他的血滴得到处都是
- 别碰他！ - 天哪，怎么搞的？
- 那苏俄人对自己开刀 - 天哪
- 他哪来的刀片？ - 他藏在身上的，老哥
嘿，嘿 这边出了什么事？
- 他割了自己的喉咙 - 他割得真深，老哥
使力压住伤口，好吗？ 用力
你站在那干嘛？他妈去叫台车呀
好，好，好
妈的
早安，局长
准备要回家了吗？
还是你没有家？
你哥哥想让我放你出来
如果我能做主的话，我会让你在这 待上几天或一个礼拜
- 基至一个月 - 你要我向他道谢？
恶心
你真是不受控制，你知道吗？
帮他洗个澡
我应该出卖你一回
嘿，离开前记得在桌上签名
他割了自己的喉咙 内兹辛斯基一定…
- 给了他相当大的恐惧 - 听好…
那家伙知道他们是怎么把产品运进来的
- 当然 - 那就是重点
我们只要找到对的人 我们就能抓到他
我们等你休假的那天才去的 我们必需这样做，对不起，就这样
有这么多地方你偏要选那里
- 你偏要到我的地方？ - 内兹辛斯基刚好在那里
你要我预先通知你
然后让整件事曝光？ 我说过我很抱歉…
抱歉是不够的 你不能就这么闯进来，把那里当成自己家里
让你的人把东西塞进我喉咙里
你想要我进来这里，把所有东西打破？
如果不是你自己乱搞的话 你也不会是现在这种情况
不，如果不是因为你想当最佳警察的话 我也不会落到这种地步
你认识内兹辛斯基的人吗？ 他把自己的喉咙割了
恭喜，乔探长 干得好！
你以为你很了不起吗？ 你跟你那波多黎各女人
- 像个大人成熟点吧… - 当你在操你的肥太太时
- 试着想像我的波多黎各女人 - 你说什么？！
- 别说了！鲍比！ - 走开！
- 快点！ - 走开！
别碰我！你不是爸！
我跟你结束了 我不想再看到你的脸
滚出去！
我要回家了
今天是他妈的假日
不管是冬天，春天，夏天，秋天…
波可诺花园旅馆和漂亮的空山旅舍 都欢迎您的光临
订位请打966-7210
妈的
猛击，混合
快点，剌，剌，快点 剌！剌！剌！混合
混合，猛击，猛击，猛击 混合
剌，剌，剌 用心一击
剌，剌，结束它 用力一击
就是这样，就是这样
很好，休息一下，休息一下
- 局长 - 是
是哪个孩子？
是约瑟夫… 他在牙买加医院
现在情况看起来不太好
要我们联络你另一个儿子吗，局长？
不，我自己来，谢谢
你还好吗，局长？
你们先去吧 我马上就出来，谢谢
- 局长 - 喂，局长，你没事吧？
我没事，我没事
快点，老哥，下注吧
好，这样吧，荷西
我跟…
而且我再加2000
我跟
喂
各位女士先生 我想向你们介绍荷西的新朋友
西格弗和罗伊 两张女王
- 嘿，鲍比 - 怎么样，不错吧？
- 鲍比！ - 怎么？挂掉吧
你有什么？ 什么？你那样就盖牌？
- 那是… - 是警察
好吧，好吧，发牌 发牌，我手气正好
荷西，我还以为你是扑克高手
我叫他继续玩的 他本来要放弃的呢
操你的，赶快发牌吧
- 哈啰 - 鲍比？
是
鲍比，我是麦可·索罗 我有坏消息
是你哥哥 你哥哥被射伤了
大约一小时前，在他家门口
什么？谁？
你听得到吗？你哥哥被射伤 他现在在牙买加医院
他们现在正对他急救
你说什么？我刚才见到他
听着，你爸爸要过来了 我得走了
但他是在牙买加医院 我只是想通知你一声
发生什么事了？
- 我哥哥被人射伤 - 我的天
他现在正在手术
他现在正在手术中 我必须…
鲍比
- 我的钥匙呢？ - 应该在你的桌上
- 我去拿外套，我陪你去 - 不，不
今晚待在这里 我晚点打给你
- 鲍比，我想跟你一起去 - 不，我会打给你
鲍比？
- 你要去哪里？ - 快发牌，老哥
爸，乔会没事的吧？
他没事吗？
我听说你和他吵了一架
- 没有 - 你得到你想要的了
你也没有插手
- 伯特 - 为什么你这么说？
- 公会派了一个心理医生过来 - 我不需要那种垃圾
- 法官大人 - 局长
- 局长，我很抱歉 - 发生什么事了，麦可？告诉我
- 到底怎么了？ - 我很高兴你在这里
首先，我想向您表达我的遗憾
我们会抓到他们的，法官大人 我会再回来自己领队
子弹由他的脸颊进入，从他的下颌出来
- 刚好错过了他的大脑，谢天谢地 - 天啊
说起来他真的很幸运
你知道是谁干的吗？
不知道
绝对是专业的 他们炸了他的车
是来警告我们的 我们认为是苏俄人干的
你知道吗，可惜我们没在这之前 抓到内兹辛斯基
你他妈在怪我吗？
不是
但这里不是只有我那么想
在最好的情况下
医生认为你哥哥至少得在这住上两个月
总之…
我们就…就希望他能化险为夷吧
我要去看他
- 等等 - 除了家人以外
- 其它人都不能进去 - 我是他弟弟
我他妈是他弟弟！
警官们，等等！ 让他进去，没关系
- 他的名牌上写他姓“格林” - 是他的弟弟没错
好的，老大
抱歉，乔
那家伙有两张女王 他还加码200元？
然后他赢了牌后就不知去向了 像个犹太人一样
那地方乱成一团
我只好清理场面 还得学李小龙一样修理一些混帐
所以我在那边修理坏人 他们…
好，大块？ 大块，帮我个忙
你能买单吗？ 我们离开吧，我累了
好吧，我去付钱
但是鲍伯，没人能帮你做到我所做的
处理坏蛋
嘿，别告诉大块发生了什么事，好吗？
当然，我只是认为他能让你开心点 就这样而已
- 谢了 - 看是谁来了
- 嗨，瓦汀 - 嘿
我们刚要走
- 你好吗？ - 还不错
撑过突袭事件了？
- 我在这里 - 很好很好
但你叔叔现在有了点麻烦
你把俱乐部搞砸了
他只是做他该做的 我也只是做我该做的
他不是我的主人
他该烦恼的是去照顾好他的孙子们
嘿，宝贝 帮我陪陪大块，好吗？
你那女孩真不错
一个比一个漂亮 他认识所有人
他很受欢迎
你的人脉一定很广 包括俱乐部和其它的店，对吧？
听好…
我有些东西要运进来
我们之中有些人认为 也许你能帮我们把东西送出去
我的产品需要打些知名度
现在这时机有点敏感，你不认为吗？
我们背后有强大的靠山
- 靠山？ - 对，没错
你知道今天有个警察被攻击吗？
你以为那只是巧合吗？
他们也不会坐视不理的，你知道？
警察是他妈的笑话，老弟
米老鼠才不会做什么呢
那个警察真狗运 本来该死的却被他逃过一劫
你去跟他们坐
鲍比
警察…
他们不会构成问题
所以别担心 我们会搞垮他们的
擒贼先擒王，不是吗？
做到他们了解为止
我们刚听说那警察的老爸 现在又回来指挥了
我们也会拉倒他的
他们所有人的名字都在我们的名单上
下一个是警察总长
如果你改变主意的话，打给帕维尔
我有个很棒的产品
你何不下来自己看看
好
你错了，长官
我们必须采取行动 必须现在就采取行动
- 不，我们不能乱了阵脚 - 你听到鲍比说的了
内兹辛斯基雇了人来干掉我们，伯特
我知道 你要接管我的部门吗？
你想指挥吗？你想干嘛？
- 我想听到你的答案？ - 什么答案？
我现在没有任何答案 我们在找他，好吗？
用用你的大脑，如果我们现在去逮捕他们 隔天他们又回到街上
我们应该等他们货品到手
追踪出他们真正的货源 然后再出击
- 我们没那么多时间 - 那不是重点，只有这样做才是对的
- 我建议我们全面进攻 - 什么？
- 将他们完全摧毁，一个都不留 - 别想得太美了
- 我们没时间渗入他们内部 - 那正是我的意思
那我们得挤出点时间
- 让谁来承担？ - 等一下！
我要你们都了解一件事，好吗？
我们从不玩阴的 从不，不管如何
当你尿在裤子里，那只能让你温暖一阵子
鲍比
还有什么你可以告诉我们的吗？
内兹辛斯基进来
他说他们要建立品牌，他们要…
占有市场
他为什么告诉你这个？
我不知道，他认为我可以帮他打响名号
你那些朋友可真不错
知道吗，爸？他不是我朋友 是他来找我的，好吗？
好
我对那没兴趣 我不是毒贩
但不是你先勾起他的兴趣吗？
不，我才没有勾起他的兴趣
他是个疯子 他说我可以去看看他们的作业方式
- 我根本没问他 - 他跟你谈他的作业方式？
也许就是这个 也许这就是关键
你的重点是？
我们弄个卧底进去 然后再派个线民过去
等一下，等一下 谁要当那个卧底？
不，别说了，不可能 不可能，想都别想！
你去他的店里，然后让他说话
你让他自己说出来
然后我们跟踪你到那个地方去
一个礼拜后，我们突袭他
如此你就没有嫌疑了 没人会知道是你
麦可，这对他来说太危险了 他是我儿子
- 他和我们大家都有关系 - 没人知道我跟你们有关系
- 什么？ - 我没提到过你们
你的女朋友呢？她一定知道你的事吧？
对
好吧，让我单独考虑一下，好吗？
我必须帮你哥哥填写这些因公受伤的报告
我不知道会发生这种事，爸
对，但是…
你也不能做什么，不是吗？
我不想要你受伤
别担心我 担心你自己就好
有你哥哥的消息时我会打给你 再见
嘿，宝贝
你爸爸怎么样？ 他还好吗？
- 还好 - 那就好
我从电视上听说你弟弟情况好转了
我和我妈都为他祷告
谢谢，宝贝
他们查出是谁干的了吗？
宝贝？
是瓦汀
是瓦汀射约瑟夫的
我的天
我的天哪
他们试着告诉我…
- 但我没听进去 - 天啊
鲍比，我们该怎么办？
麦可
嘿
你去见过乔吗？
见过了，他现在好多了 他们今天将他的下颌矫正了
我离开他时他是醒着的 你爸爸现在跟他在一起
你好吗？
你不能保护我父亲
我们会尽力
那帮人不怕警察
如果他有个三长两短…
听好，你之前说的那件事…
如果我想帮你的话 我该怎么做？
我会再打给你
这里有窃听器 所有的话我们都听得到
我们也会派人跟踪你 所以任何时候我们都会陪着你
很小，像羽毛一样轻
你他妈在开玩笑吗？就这个？
就这个，风险就是这个 你只需找到他们的货仓
- 这件事不能泄露出去 - 不会的
如果发生意外呢？
给我一个字 你第一个想到的字
- 羽毛 - 好
只要我们一听到“羽毛” 我们就会冲进来
不然的话，待在那里 做好你该做的事，然后逃出去
- 这一切都会被保密 - 对，最好是这样
如果你被揭发 我们得送你去证人保护
那样总比被杀死好
- 操 - 听好
没人会知道这跟你有关
你爸爸不会，你女朋友不会 没有人会知道
也许有一天你哥哥会因此而感谢你
所以，鲍比
你打电话给瓦汀的人 约好一切
你看不到我们，但我们会监视你的一举一动
别逞强做英雄 别说无谓的话
只要你感觉到任何不对 记得暗号是“羽毛”
你的命运操控在那打火机里
祝你好运
鲍比，天啊
你去哪了？我留了言给你
- 我听到了，谢谢 - 你还好吗？
- 嗯 - 怎么了？你病了吗？
嗯，我有点不舒服 我得…
来吧，亚玛达来了
- 两杯威士忌，谢谢 - 不，不，不
我得处理一件事 我明天再打给你
好吧，明天打给我
请坐
看到外头我的朋友吗？
瓦汀很高兴你终于决定了
他非常高兴
你准备好了吗？
嗯
一小时后在木板路那边等我
为了你的安全，和我们的安全
你抵达时会被搜身和蒙眼
你可以试用这产品
看你喜不喜欢 我相信你会喜欢的
其它的详情你再和瓦汀谈吧
说话别太大声，他不喜欢
至于我…
我会带你去一个我从没带别人去过的地方
尤其是美国人
我不像瓦汀那么信任你
所以别乱来
好吗？
如果你还想再活着见到你女朋友的话…
你就自己来
木板路，一小时
你不介意我坐后面吧？
随便你
让我看你的手
拿去，戴上它
你认为怎么样？
很好
那边有多少？ 几公斤？
大概三、四个月的份量？
货源不会干掉吧？
我们有一大堆东西要进来
用一种没人能追查到的方法
我这里面的东西，纯度至少86%
莎莎
整个城市都将会吸我们的产品
我们会把试验品推出去 多摩人会帮我们
很好
这些东西是从哪来的？
你的呼吸有点沉重
对，因为我刚吸了一大口
你知道吗？我看过战士那么呼吸
那表示他们很紧张
- 你很紧张吗？ - 不会
我说过，那是因为我刚吸了毒
我有什么好紧张的？
他们已经搜过我身了
我不是来这边搞你的 你在做什么？
你为何又带火柴又带打火机？
我现在感觉像羽毛一样轻飙飙的
- 什么？ - 感觉像羽毛一样…
轻飙飙的
- 他有窃听器 - 不，等等
你没错，杀死这操他妈的混蛋
等等！等等！等等！
起来！过去！
到屋顶，鲍比！
拿武器！
快，快！
- 警察！别动！ - 我是你们的人！我是你们的人！
别动！
警察！别动！
把手举起来！把手举起来！ 把手举起来！
退后到我这里！
- 他是谁？是我们的人吗？ - 他还在呼吸
拿个担架来，快点
听到，238救援队 伤者是白人男性…
三十多岁，腿骨折，肋骨断裂，擦伤
颈部似乎也有受伤
鲍比在哪里？我儿子在哪？
他在巴士里，长官 他们说他没事
你们没通知我就进行这次行动？
你把我当三岁小孩吗？
- 是他来找我的 - 他可能会被杀死！
- 你疯了吗？ - 我很抱歉
现在我儿子得进入证人保护了 真是多谢你了
- 这是他的主意 - 他在哪里？
我想见他，他还好吗？
他死定了
你听到我吗，儿子？
疯儿子
笨小孩
爸…
我女朋友
打给我女朋友
别担心，我会打给她的，好吗？
我也会告诉你哥哥
我们必须让你…
让你变好
此后一切都会不同了，鲍比
我们必须保护你
给我们22分钟 我们给你全世界
我是皇后区的史坦·布鲁克斯 警察大队长约瑟夫·格鲁辛斯基
今天下午离开了牙买加医院
经过了四个月的住院治疗 他的医生今天终于让他出院了
这位在职11年的资深警察在感恩节前晚
在自家门口被一蒙面歹徒持枪射中脸颊
嘿，大伙们 让我看看你们
出去，出去
各位，我看到车子了
他们来了
欢迎回家，乔
欢迎回家，我们爱你
嘿，小子 你看起来很好
- 欢迎回家 - 嘿，鲍伯
- 我看到你的警卫在外面 - 爹地！
- 我不知道他们会让你来 - 不，是我想来的
怎么了？怎么了，小子？
- 嘿，你的脚好吗？你还好吗？ - 嗯，很高兴你回家了
嘿，我们晚点聊，好吗？
大家进来吧，有很多吃的
你不吃吗？小丫头？
停！
乔，你看起来很好
- 会痛吗？ - 嗯，有一点，当我看着你的时候
噢，终于 你终于回来了
你想我们可以去看看我妈吗？
不行，亲爱的，这次已经是特别破例了 很抱歉，我不认为你可以
嘿，爸
你想不想到外面门廊谈点正经事？
该是时候你让我了解现况了
你说了算，走吧
鲍比，拜托，我想要你听听这个 这是为了审判
- 好吧 - 宝贝，我想走了
- 不，待在这里，我最慢十分钟回来 - 让我回去吧
不，在这里等着 我们一起回去旅馆
嘿，桑德拉，这些巧克力蛋糕真好吃
小心
内兹辛斯基的货仓比我们想像得还大
40公斤的可卡因，还有天使尘
我们应该试试跟他谈判…
问出他们是怎么将货运进来的
他可能不太可靠，爸
嘿，听好，如果你娶了个人猿
你就别抱怨满屋子香蕉味
- 他现在在哪？ - 在莱克斯监狱，住得好好的
我们下周带他去见副检查官
很好，我也想去 我想看那混帐的脸
我们得施加压力，让他松口 我们没有别的线索了
他的叔叔呢？巴斯哈耶夫？
他很干净
我们监听了他的电话，跟踪了他 什么也没发现
星期一去了他的毛皮店
星期二带他的孙子们去骑马
- 什么都没有 - 我告诉你，街上也一片死寂
毫无疑问，那些毒贩一定都在等那批大货进来
我们抓了他们的头子
必须紧迫盯人，逼他认输
- 没用的 - 什么？
他不会相信你的 那些人把你当个笑话看
他们称呼你叫米老鼠 他不会因为你而背叛他们的
听这专家的话 你不需要再扯入这案子了
我要求他来的 他一定得知道才能做证
这是正式的警察业务，爸
你想让他成为部门里的荣誉会员？
- 你是怎么回事？ - 他没错
你没听到我说的吗？
是我要求他来的 是我带他来的
你弟弟现在正被人猎杀 而你却这样对他说话？
- 走吧 - 你得等另一部车
华瑞兹小姐刚离开 她说她去她妈妈家
- 鲍比 - 什么？
刚才他在里面说的话 他不是认真的
自从这件事之后…
他脾气变得不太好 但你知道…
医生说这有可能是压力造成的
- 只是需要一点时间来调整 - 我了解，爸
我有我自己的烦恼 我女朋友正在生我的气
我只想这一切赶快结束
听我说，很多人都在说你表现得多好
不过现在想想 与其选择做别的事
你倒不如考虑正式加入部门
你拥有内幕的情报 部门喜欢这样的人
我要走了，爸
为什么？你要去哪里？
- 脑筋动快点 - 嘿
哈啰
- 她什么时候会嫁给我？ - 那是我妈，真恶心
- 都安全了吗？很好 - 地点安全了
- 你在做什么？ - 没什么
对不起，但她现在不能在这里，好吗？
宝贝，我才刚吃完饭
去拿你的东西，我们走 我在外面等你，我有话跟你说
她不能这样做，大块
有很多人等着杀我，了解吗？ 这是很危险的
我知道
是她打给我的 我根本不知道你们在哪里
- 因为没人能够知道 - 你还好吗？
我好想你
天啊，鲍伯
我压力太大了 我不知道自己在干嘛
我也是
嘿，鲍伯，艾尔卡利布的人都在问你的事
弗列迪还有那些女孩们…
还有巴斯哈耶夫先生 我是指，他把你当儿子看待
大家得知你家族背景后都很惊讶
你爸爸就像FBI局长
抱歉我什么都没说过
别担心，鲍伯，没事的
听好，我得带她走了 我会再打给你
- 我们走 - 好
我们得走了，快点
她很想我，鲍比
- 你都可以见你的家人 - 我知道，宝贝，但那不同
怎么不同？
麦克和维特已经安排好路线了
你不能任性地危害我们的安全
没人能够知道我们住在哪间旅馆
你必须要了解这点
听好，宝贝 瓦汀的审判还有两个月才开庭
两个月
对不起
只是有时候我觉得我被压得快喘不过气
一切都会没事的
我坐领头车，你跟他坐同一台车 直到我们到副检查官那里
嗯，我们有两台车 一前一后
如果我们跟他谈判成功的话 我弟弟就不需要作证了
那会是个不错的结果
我来提领犯人瓦汀·内兹辛斯基
- 他准备好了吗？ - 是的
他20分钟前就被带走了
- 什么？ - 他抱怨胸口痛
他们把他送到榆木林医院去了
榆木林医院？
对，我们必须这样做 法律规定的
电话给我
你是聋子吗？ 把他妈的电话给我！
嘿，你怎么回事？
谢谢你陪伴我
我知道这阵子很难过
是
鲍比，你哥哥刚打电话过来 发生了紧急事件
内兹辛斯基逃跑了 把你的东西收一收，我们要移动你
- 什么？ - 他逃跑了
他因为胸口痛被送到医院，他…
他跟外面串通好了 我们的人遭到埋伏
快打包，甜心 我们走
可能有人知道了这个地址 我们必须要移到别处去
我在外面等你，好吗？ 快点
后援马上就到了
大概因为下雨耽误了
你还好吗？
- 爸，我完了 - 不，不会的，你会没事的
你不会抓到内兹辛斯基的
亚曼达和我都无法再忍受了
- 鲍比 - 我不知该怎么办
我会保护你的，知道吗？
我现在向你保证
我会保护你
别担心
一切都会没事的，儿子 我们会挺过去的
- 局长？ - 是
- 三辆车正在途中了 - 好
我们把他们移到可洛娜
我领头
- 走吧，儿子 - 亲爱的
你们紧跟着我的车
前面有淹水 注意看我的煞车灯
雨下得真大呀
维特，应该跟着我们的那台车呢？
他应该就在后面，鲍比
妈的，我把你给我的手表留在旅馆里了
就是右边那一个吗？
- 维特！ - 我的天啊！
亚玛达，趴下！趴下！
- 我的天！我的天！ - 操他妈的
天啊！
怎么搞的？！ 他们怎么找到我们的？
- 亚玛达，趴下！ - 下车，他们在射这里
别待在路上！
操
操！
别待在路上！快点！我来对付他们！
别待在路上，鲍比！ 别待在路上，离开！
你有没有被射中？亚玛达，有没有被射中？ 有没有被射中？
- 没有！没有！ - 你被射中了吗？
天啊
爸，快停车！
停车！停车！
你在甘迺迪机场的喜来登饭店
你哥哥也来这里陪你了
我想让你睡一会儿
爸呢？
我去认过尸了
我看着他死去
没关系的 一切都会没事的，知道吗？
- 我不想孤单一人 - 我知道
我在这里
别担心了，好吗？
我会回去重新整队，然后抓到他
你只要等到葬礼后 他们会捉到内兹辛斯基的
- 他们怎么知道我们的所在？ - 没关系的
他们怎么找到我们的？
你父亲是个伟大的人
谢谢
我们从韩战回来后 他把他的勋带给我
我本来要让它陪葬的
但我想他会更希望你拥有他吧
谢谢
现在他在你手里了
我们会帮助你抓到内兹辛斯基
我们有一条线索
我们其中一个线人透露
有一大批俄国货下周会进来
我们会找到他的
你父亲不会白死的
你又睡不着了
你有没有吃医生开的药？
没有
这是什么？
这是警察报考测验吗？
鲍比，这是警察报考测验吗？
对
你都不打算告诉我吗？
我会说的
什么时候？
我不知道
鲍比，你知道这样让我有什么感觉吗？
你就这么自作主张做了这个决定
你甚至没有跟我讨论
尤其在我们经历了这个恶梦之后？
我不知道我有没有勇气再经历一次？
你要加入警察，鲍比？
宝贝，你可能会被杀死 看看你哥哥
你父亲，他死得毫无价值
不！不！
别说他们的事！ 别再提他们！
- 你想像他一样被射伤？ - 别再提他们的事！
别再提他们！你不了解！
你不能这样做！我不允许！
- 不，你不行！ - 我必须去做！
不，你只会害死自己！
我他妈的恨你！
委员长知道你对这案子有特别的情报
他将此事列为第一优先
来
你父亲的死，我们非常遗憾，罗伯
- 谢谢 - 关于你的请求…
我们决定为你开放一个特例
在有条件的情况下 让你即刻成为这部门的一员
- 非常感谢 - 很好
你必须在案子结束后马上向警校报到
- 你懂吧？ - 是的
很好
请举起你的右手
“我，罗伯·格林，在此宣誓”
“我将支持及效忠…”
“我，罗伯·格林，在此宣誓”
“我将尽我所能，支持及效忠…”
“美国政府和纽约州的宪法”
“做为一位纽约市警局的见习警员”
“我将会忠诚地执行我的职务”
“做为一位纽约市警局的见习警员”
“我将会忠诚地执行我的职务”
- “愿主帮助我” - 愿主帮助我
恭喜你，罗伯 欢迎你的加入
谢谢
- 恭喜 - 谢谢
辖区分局的人都在等你
联络所有的线民 我们必须查出那笔交易将在哪里进行
大块，我不跟你说笑 但我得跟你谈谈
好吧，那我晚点过去 我们到时见面，好吗？
不，不要告诉弗列迪
大块，听好
11:30在艾尔卡利布等我，好吗？
好
嘿
你今早拿到识别证了吗？
拿了，但他们没给我手枪 我应该有一把
我拿给你
爸总是说你枪法很好
- 怎么了，乔？ - 没事
只是在这里见到你有点怪
- 嗯，我知道 - 鲍比
我真的不是故意让你卷入这一切的
对不起
你不用向我道歉
我从没听过你和爸的话
想听件有趣的事吗？
我一直因为那样有点嫉妒你
至少之前是 我对自己没什么信心
我只是照爸想要的去做
我是说，你… 我是指，你不受限制
总之，听好…
我不是故意造成这种结果 只是…
可能是因为我最近都没睡好
我最近常做恶梦，梦到之前发生的事
反正
我们只要把这件事结束就好了
在他们交易的时候把内兹辛斯基捉住
鲍比，亚玛达三线找你
- 告诉她我待会打回去 - 好
你没事吧？
我得下楼去试穿防弹背心
嗯
亚玛达？
嘿
华瑞兹小姐一小时前离开了
她要我转交这个给你
- 嘿，帮我买点吃的，好吗？ - 没问题
我们明天让你搬出去 把你的东西收一收吧
我会带菜单来
路
我的好哥哥，欢迎回来
真不敢相信你打来，看看你 你看来棒极了，你看起来不太一样
- 这是谁？ - 是我的保镳
瞧瞧这地方 你放了更多桌子在上面？
不，我不知道，过来 来，我们喝一杯
- 去拿些酒来 - 你不会喝太多了吗？
你想跟我作对吗？ 你是我妈吗？拿酒来
- 我操 - 我准备好了
- 我想跟你谈件事 - 好
你听说这几天有什么事要发生吗？什么大事？
没有
我是说，他们也不会告诉我那些重大的事
对，但你总会听到一些风声 总有人说了什么吧？
如果我听到了什么，我会告诉你
- 弗列迪呢？他在吗？ - 弗列迪在楼下
- 快，专心点 - 亚玛达在哪？
鲍伯
- 她走了 - 她走了？
- 什么意思，她走了？ - 大块，别管了
别担心，别担心
亚玛达，她大概只是需要一点空间
她会回来的
说实话，她受不了他们让你们住的地方
我知道 你们住的那间汽车旅馆
我们都戏称那是“爽爽汽车旅馆” 因为那边都是妓女
你怎么知道我们住在哪里？
报纸上写的
你知道那些记者 他们总有办法知道
总是揭别人的疮疤
总之，老弟，你觉得这地板秀怎么样？
想不想下楼去？或出去？ 这里面好吵
- 什么？ - 聊聊天？
你想出去外面吗？ 我们点了饮料
别管饮料了 我好久没见你了，走吧
- 外面很冷 - 穿上外套
拜托，给我们几分钟 没事的
好吧，但快一点
报纸根本没报，路
内兹辛斯基在哪？
我不知道
别跟我玩游戏
- 我不知道 - 我说，别跟我玩游戏
亚玛达告诉你我们住哪里了，对不对？
她把你当哥哥一样信任
鲍伯，拜托
我发誓，我什么都不知道
我父亲因你而死
你知道我现在是警察了吧？
我可以对你做任何事
鲍伯，我告诉他们你在哪里 但事情不是你想的那样
亚玛达说你们每隔两天就换地方住
我以为你们已经搬走了 是真的，我发…
我发誓
我试着给他们错的讯息，真的
快点，告诉我是谁
谁？谁？谁？
玛拉特
玛拉特·巴斯哈耶夫
对不起，鲍伯 我知道他对你来说像是父亲
但我是他的仆人
别那样说！别那样说！别那样说！
- 我的眼睛 - 操！
操！操！操！
操！
起来，起来！
起来！起来！
这个大块·佛瑟帝证实了
明天巴斯哈耶夫将有一批货会进来
他说巴斯哈耶夫用他的孙子做掩饰
他们跟着他到处走，难怪我们每次都抓不到他
我们应该派几个人跟踪那些十岁小孩的
真不可思议 大块知道地点吗？
不，我们试过了，相信我 我们质问了他一整夜
他哭得像个四岁小孩
不过他倒是有说他相信内兹辛斯基也会在场
明天是星期二，对吧？
巴期哈耶夫每星期二都会带他的孙子们 到佛洛伊德·班奈特马场
他带他们去骑马
乔，我认为是那里
- 不，实质的证据不足 - 你有更好的主意吗？
还有别人吗？ 我们不能坐在这边干等
不然我们可以… - 鲍比
这是要慢慢来的，知道吗？
听好了，我们现在唯一知道的只有那里 那我们只好去那里了
听到他说的吧？我们走
外套在走廊上
联络特种部队 我们不想人手不足
知道了
- 抱歉搞得一团乱，珊德拉 - 没关系
乔，你知道，他们肯定在街上笑着我们
我们到那里后，怎么做全听你的
我希望你能给他们狠狠一击
他们杀死你父亲又做尽坏事
我是指，这些人是人渣
想想我说的话
乔
乔，你还好吗？
我听到了，GQ
带着那个，好吗？那是爸的
我很肯定我的人生命里不需要枪了
但你应该带一把保险
被12个人审判总比被6个人抬着好
乔，我们准备好了 接下来怎么做？
等到他们完成交易
然后我们进去，特种部队会去救那些小孩
他们太接近了，那两个
我们等待这一刻好久了
我侄子一直没退休就是为了见这一幕
这件事完成后
我们会将控制整个市场
每一批货都无法被追踪
这是我自己的方法
令人佩服
你把毒品放在外套上
我们一周进200件假貂皮大衣
试试
非常好，把钱给他们
很好，快成交了 行动
我们是警察！放下你的武器 出来！
警察！放下你的武器！
他们对我们开火 大家趴下！
伊赖！那些小孩！
趴下！约瑟夫！趴下！
乔！乔，你被打中了吗？
- 怎么了？ - 他没事，他没事
他没事，他没被打中
- 我们该走吗？ - 我不知道发生什么事了
- 鲍比，鲍比，拿他的散弹枪 - 好
- 我在这里陪他 - 走，走，走！
快跑！
有人从后面跑出去了！
- 没关系 - 跟我来
继续走！走！走！
- 小心后面！ - 走！走！
凯利，我们走左边 走
好
停！我们是警察！
停！不许动！
好，操！
我们会在这里杀死对方
内兹辛斯基也在这里面
我们把他熏出来
通知我们的人 叫他们净空
了解
我们抓到老头了 我们抓到巴斯哈耶夫了
好，大家 撤退
走，到空地去
鲍比！
鲍比！你在干嘛？
鲍比！
别进去 我们已经包围住瓦汀了
忍耐点，他会出来的！ 鲍比！
鲍比…
去你的
鲍比
我不知道是你的家人
跪下
我们的任务完成了
嘿，乔
- 真不敢相信我有多紧张 - 鲍比
- 真是个大日子 - 瞧瞧你
穿得这么正式 像极了局长
不会吧 比较像小队长
- 你看起来很好 - 大队长
嘿，乔 我跟人事部的麦克南谈过了
他还帮你保留着那个空缺呢
如果你还是想转做行政工作的话
嗯，我们改天再谈？
好啊，当然
- 嘿，祝你好运 - 好
这个是什么？
听好，我一直想告诉你
我应该开始做对的事 我应该开始多花点时间在家里
我有三个小孩了 我还能怎么办？
听好，我本来是想告诉你的
做你想做的吧
他们快开始了 我们应该进去了，来吧
各位女士先生们
今天的典礼依然按照以往惯例
由已故副局长亚伯·格鲁辛斯基的儿子
上校约瑟夫·格鲁辛斯基的弟弟
罗伯·格鲁辛斯基来代表全体毕业学生致词
你知道，当我看着我后面坐着的这些 年轻有为的青年
我想到的是我们部门内所有的年轻成员
我真的是充满了骄傲
像他这样的人是我们的未来
让我们别忘了上帝是眷顾着我们的
让我们祷告吧
主啊，我们齐聚在这个值得庆祝的
纽约市警察毕业典礼上
我们祈祷你带领、祝福、并保护 今天所有的毕业生
祝福今天也在场分享他们的荣耀的家人和朋友们
- 我好爱你 - 让我们更强壮，主
- 现在直到永远，阿门 - 我也爱你
阿门
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看